Klovharu
Aug 4, 2014Public
Photo: Matkalla Söderbyhyn, Pellingin lossilla On the way to Söderby, on the ferry in Pellinki
Photo: Lähtö Klovharunille oli Sturjanin satamasta Söderbystä, Pellingistä The boat left from here
Photo: Venematka saarelle kesti Söderbystä n. ½ tuntia The boat trip took about ½ hour
Photo: Klovharu
Photo: Tällaisella veneellä kävimme saarella - veneestä hypättiin rantakalliolle (ja sitten kiivettiin takaisin kalliolta veneeseen) This was the boat - the landing by hopping on the cliff and back to the boat by climbing to it
Photo: Toven ja Tootin venevalkama oli matalan veden aikaan liian matala isommalle veneelle This was the harbour of Tove and Tooti, but it was too swallow this summer for the bigger boat
Photo: Mökin lippujen pitäisi oikeasti sanoa Haru, mutta tässä ne ovat kyllä järjestyksessä RUH ... The signal flags should say Haru, but now they say RUH...
Photo: Yleisnäkymä mökille, jonka alla on saunatilat kallion kolossa View of the cabin, the sauna is under it
Photo: Siltarakennelma on tehty moneen kertaan uudelleen, talvi kun tapaa viedä edellisen, mutta mökki seisoo paikallaan vuodesta toiseen The bridge has been rebuilt several times as the winters on the island are hard - the cabin has however survived, year after year
Photo: Vuoteen 1992 asti tämä oli Toven ja Tootin kesäpaikka Until 1992 this was the summer cottage of Tove and Tooti
Photo: Eivät taida olla ihan Toven ja Tootin jäljiltä - vai ovatko? I don't think these are actually from Tove's and Tooti's time - or could they be?
Photo: Mökki on käytännössä asuttu koko kesän, joka vuokrattuna taiteilijoille tai avoinna kävijöille, mutta nytkin siellä oli "talonvahtipariskunta" paikalla Do not break the window, but find the key!
Photo: Tove Janssonin kesätyöpöytä Tove Jansson's desk
Photo: Näkymä merelle - mökissä on 4 ikkunaa, yksi kuhunkin ilmansuuntaan View to the sea - the cabin has got 4 windows, one to each direction
Photo: Keittiönurkkaus Kitchen
Photo: Keittiön pöytä - ja Tuulikki Pietilän työpöytä Kitchen table - and the desk of Tuulikki Pietilä
Photo: Luukku saunatiloihin talon alla Entrance to sauna on the cabin floor
Photo: Saunatiloihin pääsee myös ulkokautta, kapeasta solasta kallioiden välillä Outdoor entrance to sauna
Photo: Pesutilat talon alla Washing area under the cabin
Photo: Saarella on myös pienen rantaniityn verran vihreää Some green on the island - even if it's mostly cliffs
Photo: Kesän kukkaloistoa - vaikka ulkomerellä ollaankin Summer flowers - far out on the small island in the sea
Photo: Mökki hiukan toiselta suunnalta The cabin
Photo: Puita ja puutyöpaikka - puut tosin pitää tuoda muualta! Wood storage - all wood needs to be brought to the island
Photo: Vaikka Tove piti majakoista mökki on matala Even if Tove liked lighthouses, the cabin is not that high